/* No comment provided by engineer. */
" New notifications will be sticky." = "新規通知はスティッキーです。";

/* No comment provided by engineer. */
"A Growl update is available" = "Growl のアップデートがあります";

/* No comment provided by engineer. */
"A newer version of Growl is available online. Click here to download it now." = "新しいバージョンの Growl が公開されています。クリックするとダウンロードを開始します。";

/* No comment provided by engineer. */
"A newer version of Growl is available online. Would you like to download it now?" = "新しいバージョンの Growl が公開されています。今すぐダウンロードしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Browse menu item title" = "ブラウズ…";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "キャンセル";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "標準設定";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl could not bind the socket" = " Growl はソケットをバインドできません";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl could not create a socket" = "Growl はソケットを作成できません";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl is running." = "Growl は起動しています。";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl is stopped." = "Growl は停止しています";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl update available" = "Growl のアップデートがあります";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl was unable to bind the socket for Network notifications. Check to make sure that there aren't any other applications already using the port." = "Growl はネットワーク通知用のソケットをバインドできません。ほかのアプリケーションがポートを使用していないか確認してください。";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl was unable to create the socket for Network notifications." = "Growl はネットワーク通知用のソケットを作成することができませんでした。";

/* No comment provided by engineer. */
"Inform %@ when a notification is clicked" = "通知がクリックされたとき %@ に知らせる";

/* No comment provided by engineer. */
"Launching Growl..." = "Growl を起動しています…";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "いいえ";

/* No comment provided by engineer. */
"No activity for more than %d seconds." = "使用しない時間が %d 秒以上の時";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin '%@' has been installed successfully. Do you want to configure it now?" = "'%@'というプラグインのインストールは成功しました。今すぐ設定しますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin '%@' is already installed, do you want to overwrite it?" = "'%@'というプラグインはすでにインストールされています。上書きしますか？";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin already exists" = "すでにプラグインがあります。";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin installed" = "プラグインがインストールされました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin not installed" = "プラグインがインストールされていません。";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Growl" = "Growl を開始";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Growl" = "Growl を終了";

/* No comment provided by engineer. */
"Terminating Growl..." = "Growl を終了させる…";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error while installing the plugin '%@'." = "'%@'というプラグインのインストール中にエラーが起こりました。";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Available" = "アップデートがあります。";

/* No comment provided by engineer. */
"User activity detected. New notifications will not be sticky by default." = "コンピュータの使用が確認されました。新規通知は標準ではスティッキーになりません。";

/* No comment provided by engineer. */
"User returned" = "ユーザが戻ってきました";

/* No comment provided by engineer. */
"User went idle" = "ユーザが一時不在中です";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "はい";

/* No comment provided by engineer. */
"You are no longer considered idle by Growl" = "Growl はあなたが一時不在ではないと判断しています。";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now considered idle by Growl" = "Growl はあなたが一時不在中であると判断しています。";
