/* No comment provided by engineer. */
" New notifications will be sticky." = "Nová upozornění budou prodloužená.";

/* No comment provided by engineer. */
"A Growl update is available" = "Je k dispozici aktualizace aplikace Growl";

/* No comment provided by engineer. */
"A newer version of Growl is available online. Click here to download it now." = "Je dostupná nová verze aplikace Growl. Přejete si ji zkopírovat z Internetu?";

/* No comment provided by engineer. */
"A newer version of Growl is available online. Would you like to download it now?" = "Je k dispozici nová verze Growl. Přejete si ji zkopírovat?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to remove %@?" = "Přejete si odstranit %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Browse menu item title" = "Procházet položky nabídek";

/* Button title for canceling */
"Cancel" = "Zrušit";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Výchozí";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl could not bind the socket" = "Growl nemůže navázat spojení";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl could not create a socket" = "Growl nemůže vytvořit spojení";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl is running." = "Growl je spuštěn.";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl is stopped." = "Growl je zastaven.";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl update available" = "Aktualizace Growl je dostupná";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl was unable to bind the socket for Network notifications, check to make sure that there aren't any other applications already using the port." = "Growl was unable to bind the socket for Network notifications, check to make sure that there aren't any other applications already using the port.";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl was unable to create the socket for Network notifications." = "Growl was unable to create the socket for Network notifications.";

/* No comment provided by engineer. */
"Inform %@ when a notification is clicked" = "Inform %@ when a notification is clicked";

/* No comment provided by engineer. */
"Launching Growl..." = "Growl se spouští…";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS X 10.3 \"Panther\" or greater is required." = "Je vyžadován Mac OS X 10.3 „Panther” nebo vyšší.";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Ne";

/* No comment provided by engineer. */
"No activity for more than %d seconds." = "Neaktivní více než %d sekund.";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "Budiž";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin '%@' has been installed successfully. Do you want to configure it now?" = "Zásuvný modul „%@“ byl úspěšně nainstalován. Přejete si nyní upravit jeho nastavení?";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin '%@' is already installed, do you want to overwrite it?" = "Zásuvný modul „%@“ je již nainstalovaný, Přejete si ho nahradit?";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin already exists" = "Zásuvný modul již existuje";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin installed" = "Zásuvný modul byl nainstalován";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin not installed" = "Zásuvný modul nebyl nainstalován";

/* Title of the Preview notification shown to demonstrate Growl displays */
"Preview" = "Náhled";

/* Quit button title */
"Quit" = "Ukončit";

/* Button title for removing something */
"Remove" = "Odstranit";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Growl" = "Spustit";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Growl" = "Zastavit";

/* Title for the dialogue shown if attempting to run Growl on 10.2 or earlier */
"System requirements not met" = "Systémové požadavky nevyhovují";

/* No comment provided by engineer. */
"Terminating Growl..." = "Growl je ukončován…";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error while installing the plugin '%@'." = "Při instalaci zásuvného modulu „%@“ se vyskytla chyba.";

/* Preview message shown when clicking Preview in the system preferences pane. %@ becomes the name of the display style being used. */
"This is a preview of the %@ display" = "Toto je náhled zobrazení %@";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove all Growl settings for %@." = "Tato akce odstraní všechny nastavení Growl pro %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Available" = "Aktualizace je dostupná";

/* Button title */
"Upgrade Mac OS X..." = "Aktualizovat Mac OS X…";

/* No comment provided by engineer. */
"User activity detected. New notifications will not be sticky by default." = "Byla rozpoznána uživatelská aktivita. Nová upozornění nebudou zobrazována.";

/* No comment provided by engineer. */
"User returned" = "Uzivatel se vrátil";

/* No comment provided by engineer. */
"User went idle" = "Uživatel je nečinný";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Ano";

/* No comment provided by engineer. */
"You are no longer considered idle by Growl" = "Pro Growl již nejste nečinný";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now considered idle by Growl" = "Pro Growl jste nyní nečinný!";

