/* No comment provided by engineer. */
" New notifications will be sticky." = "Новые оповещения будут постоянными.";

/* No comment provided by engineer. */
"A Growl update is available" = "Доступно обновление для Growl";

/* No comment provided by engineer. */
"A newer version of Growl is available online. Click here to download it now." = "Доступна новая версия Growl. Нажмите OK, чтобы скачать её.";

/* No comment provided by engineer. */
"A newer version of Growl is available online. Would you like to download it now?" = "Доступна новая версия Growl. Не желаете ли скачать её?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to remove %@?" = "Вы уверены в том, что хотите удалить %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Browse menu item title" = "Browse menu item title";

/* No comment provided by engineer. */
"Cancel" = "Отмена";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "По умолчанию";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl could not bind the socket" = "Growl не смог связаться с сокетом";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl could not create a socket" = "Growl не смог создать сокет";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl is running." = "Growl работает.";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl is stopped." = "Growl остановлен.";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl update available" = "Доступно обновление для Growl";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl was unable to bind the socket for Network notifications. Check to make sure that there aren't any other applications already using the port." = "Growl не смог связаться с сокетом для оповещений по сети. Убедитесь, что другие приложения не используют порт.";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl was unable to create the socket for Network notifications." = "Growl не смог создать сокет для оповещений по сети.";

/* No comment provided by engineer. */
"Inform %@ when a notification is clicked" = "Сообщить %@, что по оповещению щёлкнули мышью";

/* No comment provided by engineer. */
"Launching Growl..." = "Growl запускается…";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS X 10.3 \"Panther\" or greater is required." = "Для работы программы необходима Mac OS X 10.3 \"Panther\" или выше.";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Нет";

/* No comment provided by engineer. */
"No activity for more than %d seconds." = "Нет событий более %d сек.";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin '%@' has been installed successfully. Do you want to configure it now?" = "Успешно установлен плагин '%@'. Хотите ли Вы настроить его?";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin '%@' is already installed, do you want to overwrite it?" = "Плагин '%@' уже был установлен ранее. Хотите ли Вы заменить его?";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin already exists" = "Плагин уже существует";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin installed" = "Плагин установлен";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin not installed" = "Плагин не установлен";

/* Title of the Preview notification shown to demonstrate Growl displays */
"Preview" = "Пример";

/* Quit button title */
"Quit" = "Завершить";

/* Button title for removing something */
"Remove" = "Удалить";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Growl" = "Вкл. Growl";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Growl" = "Выкл. Growl";

/* Title for the dialogue shown if attempting to run Growl on 10.2 or earlier */
"System requirements not met" = "Обновите Mac OS X…";

/* No comment provided by engineer. */
"Terminating Growl..." = "Growl завершается…";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error while installing the plugin '%@'." = "Возникла ошибка при установке плагина '%@'.";

/* Preview message shown when clicking Preview in the system preferences pane. %@ becomes the name of the display style being used. */
"This is a preview of the %@ display" = "Это предварительный просмотр темы %@";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove all Growl settings for %@." = "Все настройки Growl для %@ будут удалены.";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Available" = "Доступно обновление";

/* Button title */
"Upgrade Mac OS X..." = "Обновите Mac OS X…";

/* No comment provided by engineer. */
"User activity detected. New notifications will not be sticky by default." = "Обнаружена деятельность пользователя. Новые оповещения больше не будут постоянными по умолчанию.";

/* No comment provided by engineer. */
"User returned" = "Пользователь вернулся";

/* No comment provided by engineer. */
"User went idle" = "Пользователь перешёл в бездействие";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Да";

/* No comment provided by engineer. */
"You are no longer considered idle by Growl" = "Growl больше не считает, что вы бездействуете";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now considered idle by Growl" = "Growl считает, что вы бездействуете";
