/* No comment provided by engineer. */
" New notifications will be sticky." = " Novas notificações serão etiquetadas.";

/* No comment provided by engineer. */
"A Growl update is available" = "Uma atualização do Growl está disponível";

/* No comment provided by engineer. */
"A newer version of Growl is available online. Click here to download it now." = "Uma nova versão do Growl está disponível. Clique aqui para fazer o download agora.";

/* No comment provided by engineer. */
"A newer version of Growl is available online. Would you like to download it now?" = "Uma nova versão do Growl está disponível. Você gostaria de fazer o download agora?";

/* No comment provided by engineer. */
"Are you sure you want to remove %@?" = "Você tem certeza de que deseja remover %@?";

/* No comment provided by engineer. */
"Browse menu item title" = "Nome do ítem do menu de navegação";

/* Button title for canceling */
"Cancel" = "Cancelar";

/* No comment provided by engineer. */
"Default" = "Padrão";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl could not bind the socket" = "O Growl não pode fazer ligação com o soquete";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl could not create a socket" = "O Growl não pode criar um soquete";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl is running." = "O Growl está rodando.";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl is stopped." = "Growl está parado.";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl update available" = "Atualização do Growl disponível";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl was unable to bind the socket for Network notifications. Check to make sure that there aren't any other applications already using the port." = "O Growl não conseguiu fazer ligação com o soquete para as notificações de Rede, verifique se não existe algum outro aplicativo que já esteja usando a porta.";

/* No comment provided by engineer. */
"Growl was unable to create the socket for Network notifications." = "O Growl não conseguiu criar um soquete para as Notificações de Rede.";

/* No comment provided by engineer. */
"Inform %@ when a notification is clicked" = "Informe ao %@ quando uma notificação é clicada";

/* No comment provided by engineer. */
"Launching Growl..." = "Abrindo o Growl...";

/* No comment provided by engineer. */
"Mac OS X 10.3 \"Panther\" or greater is required." = "É requerido o Mac OS X 10.3 \"Panther\" ou uma versão mais recente.";

/* No comment provided by engineer. */
"No" = "Não";

/* No comment provided by engineer. */
"No activity for more than %d seconds." = "Nenhuma atividade por mais de %d segundos.";

/* No comment provided by engineer. */
"OK" = "OK";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin '%@' has been installed successfully. Do you want to configure it now?" = "A extensão '%@' foi instalada com sucesso. Você gostaria de configurar ela agora?";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin '%@' is already installed, do you want to overwrite it?" = "A extensão '%@' já está instalada, você gostaria de substitui-la?";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin already exists" = "A extensão já existe";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin installed" = "Extensão instalada";

/* No comment provided by engineer. */
"Plugin not installed" = "Extensão não instalada";

/* Title of the Preview notification shown to demonstrate Growl displays */
"Preview" = "Pré-visualização";

/* Quit button title */
"Quit" = "Encerrar";

/* Button title for removing something */
"Remove" = "Remover";

/* No comment provided by engineer. */
"Start Growl" = "Iniciar o Growl";

/* No comment provided by engineer. */
"Stop Growl" = "Parar o Growl";

/* Title for the dialogue shown if attempting to run Growl on 10.2 or earlier */
"System requirements not met" = "Os requerimentos do sistema não coincidem";

/* No comment provided by engineer. */
"Terminating Growl..." = "Encerrando o Growl...";

/* No comment provided by engineer. */
"There was an error while installing the plugin '%@'." = "Ocorreu um erro durante a instalação da extensão '%@'.";

/* Preview message shown when clicking Preview in the system preferences pane. %@ becomes the name of the display style being used. */
"This is a preview of the %@ display" = "Essa é uma pré-visualização da exibição %@";

/* No comment provided by engineer. */
"This will remove all Growl settings for %@." = "Isso fará a remoção de todas as configurações do Growl para %@.";

/* No comment provided by engineer. */
"Update Available" = "Atualização Disponível";

/* Button title */
"Upgrade Mac OS X..." = "Atualize o Mac OS X...";

/* No comment provided by engineer. */
"User activity detected. New notifications will not be sticky by default." = "Atividade do usuário detectada. As Novas notificações não serão etiquetadas por padrão.";

/* No comment provided by engineer. */
"User returned" = "O usuário voltou";

/* No comment provided by engineer. */
"User went idle" = "O usuário está inativo";

/* No comment provided by engineer. */
"Yes" = "Sim";

/* No comment provided by engineer. */
"You are no longer considered idle by Growl" = "O seu estado não está sendo considerado como inativo pelo Growl";

/* No comment provided by engineer. */
"You are now considered idle by Growl" = "O seu estado está sendo considerado como inativo pelo Growl";
