download-headers-dialog-title = Keqasäx taq Jub'i'aj
download-headers-info-text = K'o { $count } k'ak'a' kijub'i'aj tzijol richin yeqasäx pa re kimolaj tzijol re'.
download-all-headers =
    .label = Keqasäx ronojel ri taq jub'i'aj
    .accesskey = K
download-headers-ok-button =
    .label = Tiqasäx
download-n =
    .label = Tiqasäx
    .accesskey = a
n-headers =
    .value = taq jub'i'aj
    .accesskey = j
mark-headers-read =
    .label = Tiya' ketal ri ch'aqa' chik taq jub'i'aj chi xesik'ïx yan
    .accesskey = T
cancel-confirm = ¿La kan nawajo' chi naq'ät re tzijol re'?
auto-subscribe-text = ¿La nawajo' natz'ib'aj ab'i' pa { $newsgroup }?
enter-news-credentials-title = Ri Ruk'uxasamaj Kimolaj Tzijol Nikajo' Kiwinaqil chuqa' Ewan Kitzij
enter-news-server-credentials = Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun rub'i' winäq chuqa' ewan rutzij { $server }:
enter-news-group-credentials = Tab'ana' utzil tatz'ib'aj jun rub'i' winäq chuqa' ewan rutzij { $newsgroup } pa { $server }:
news-error-title = K'o k'ayewal toq Nisamajib'ëx ri Cholna'oj
article-not-found-title = Man xilitäj ta ri cholna'oj
article-not-found-desc = Ri ruk'uxasamaj rumolaj tzijol nuya' rutzijol chi man nrïl ta ri cholna'oj.
news-server-responded-prefix = Ri ruk'uxasamaj rumolaj tzijol xuya' rutzijol:
article-may-have-expired = ¿La xk'is ruq'ijul ri cholna'oj?
try-searching-prefix = Titojtob'ëx nikanöx ri cholna'oj:
remove-expired-articles-label = Keyuj el Konojel ri taq Cholna'oj Xk'is yan Kiq'ijul
