new-newsgroup-headers =
    { $count ->
        [one] { $count } hłowowa linka so za { $newsgroup } sćahuje…
        [two] { $count } hłowowej lince so za { $newsgroup } sćahujetej…
        [few] { $count } hłowowe linki so za { $newsgroup } sćahuja…
       *[other] { $count } hłowowych linkow so za { $newsgroup } sćahuje…
    }
no-new-messages = W { $newsgroup } nowe powěsće njejsu.
downloading-articles-for-offline =
    { $count ->
        [one] { $count } nastawk so za { $newsgroup } sćahuje…
        [two] { $count } nastawkaj so za { $newsgroup } sćahujetej…
        [few] { $count } nastawki so za { $newsgroup } sćahuja…
       *[other] { $count } nastawkow so za { $newsgroup } sćahuje…
    }
no-articles-to-download = Nastawki k sćahowanju za { $newsgroup } njejsu.
no-such-newsgroup = Diskusijna skupina { $newsgroup } na serwerje k dispoziciji njeje.
download-headers-dialog-title = Hłowy sćahnyć
download-headers-info-text = Je { $count } nowych powěsćowych hłowow, kotrež so za tutu diskusijnu skupinu sćahuja.
download-all-headers =
    .label = Wšě hłowy
    .accesskey = W
download-headers-ok-button =
    .label = Sćahnyć
download-n =
    .label = Sćahnyć
    .accesskey = S
n-headers =
    .value = Powěsćowe hłowy
    .accesskey = h
mark-headers-read =
    .label = Zbytne powěsćowe hłowy jako přečitane woznamjenić
    .accesskey = Z
cancel-confirm = Chceće woprawdźe tutu powěsć přetorhnyć?
auto-subscribe-text = Chceće { $newsgroup } abonować?
enter-news-credentials-title = Wužiwarske mjeno a hesło serwera diskusijnych skupinow trěbnej
enter-news-server-credentials = Prošu zapodajće wužiwarske mjeno a hesło za { $server }:
enter-news-group-credentials = Prošu zapodajće wužiwarske mjeno a hesło za { $newsgroup } na { $server }:
news-error-title = Problem při začitowanju nastawka
article-not-found-title = Nastawk njeje so namakał
article-not-found-desc = Serwer diskusijneje skupiny zdźěla, zo njemóže nastawk namakać.
news-server-responded-prefix = Serwer diskusijneje skupiny je wotmołwił:
article-may-have-expired = Je nastawk snano spadnjeny?
try-searching-prefix = Pytajće nastawk:
remove-expired-articles-label = Wšě spadnjene nastawki wotstronić
